Poemas de Li Po

BEBIENDO SOLO A LA LUZ DE LA LUNA

Entre las flores, un tazón de vino bebo solo, ningún amigo está cerca. Levanto mi copa, invito a la luna y a mi sombra, y ahora somos tres. Mas la luna nada sabe de bebidas y mi sombra se limita a imitarme, pero así y todo, luna y sombra serán mi compañía. La primavera es época propicia para el goce. Canto y la luna prolonga su presencia, bailo y mi sombra se enreda. Mientras me mantengo sobrio, somos alegres juntos, cuando me embriago, cada uno marcha por su lado jurando encontrarnos en el Río de Plata de los cielos.

MIRANDO ALEJARSE A MEN HO-JAN HACIA YANGCHOW, DESDE LA TORRE DE LA GRULLA AMARILLA

En la Torre de la Grulla Amarilla, en el Oeste, mi viejo amigo dice adiós. Entre la bruma y las flores de primavera desciende hacia Yangchow. Vela solitaria, sombra distante, se desvanece en el vacío azul. Sólo veo el gran río fluyendo en el horizonte lejano.

EL SAPO ATACA A LA LUNA DE YAO-TAI

El sapo ataca a la luna de Yao-Tai y se la traga. El disco brillante se extingue en el seno del firmamento, las tinieblas se engullen el alma de oro. El arcoiris atraviesa las constelaciones de Sen-Wei, el sol naciente opaca la luz matinal. Las nubes flotantes separan a los dos astros, todo es incierto como en un sueño. Aislado, aislado el palacio de Tchang Men: antes inspiraba a nuestros antepasados, ¡ahora no existe ya! El laurel roído por los insectos florece, pero no trae frutos, el cielo duplica su desgracia cubriéndolo de escarcha. Me entristece. Suspiro en la larga noche solitaria y las lágrimas humedecen mi ropa.

* * *

Li Bai (transcripto también como Li Po) nació en 701 y falleció en 762. De origen chino está considerado el mayor poeta romántico de la dinastía Tang.